[Episódio Final] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Sim! Eu estou indo!
[ Poucos, mas bons homens ]
Você realmente
ouve histórias que os outros não vão acreditar?
Chefe Han, o antigo "Sherlock" que pegava trapaceiros...
Você poderia resolver isso para mim?
Claro.
Então, qual é o seu dilema?
Como a esposa dele queria,
ele começou ajudando as pessoas que eram enganadas.
Uma ex-xamã, Chae Won, que costumava resolver casos
enquanto sofria enxaquecas,
tornou-se uma especialista em autópsia que ouve os mortos
através da autópsia.
Sunbae, a primeira autopsia está feita,
e eu acho que foi feita perfeitamente.
Mas neste caso, por favor, faça uma revisão.
Você está bem esses dias?
Você fazia o que queria, mas agora checa duas vezes e pergunta.
Por quê?
Você é uma profissional agora?
Meu Deus. Apenas verifique, por favor. Quero fazer um bom trabalho.
Aigoo. Que milagre.
Investigador, ele não se mataria.
Não pode ser suicídio.
Por favor, fale devagar.
Vou verificar todas as possibilidades.
Então, confie em mim.
O Investigador Park, que costumava acreditar somente naquilo que era visível,
agora consegue enxergar dentro dos corações das vitimas e suas famílias.
A Advogada Baek Dae Hye do Escritório de Advocacia Yoo & Park,
revelou os segredos do seu cliente, Lee Sung Hoo,
e pediu demissão hoje.
A Advogada Baek era responsável pelo caso do Lee Da II
no exercito, cinco anos atrás, e
revelou que o seu cliente, Kim Won Goo, estava ligado aos
filhos do general que Lee Da II processou naquela época,
por uso de drogas e jogos de azar.
Embora Kim Won Goo tivesse
forçado Kang Eun Chong a intimidar Kim Joon Sang
porque ele testemunhou os dois usando drogas e jogando,
acabou ficando sem qualquer ação disciplinar.
E mesmo com os testemunhos do Lee Da II e Kang Eun Chong,
a imprensa o descreveu como uma vítima de perjúrio e mentiras.
Já que você divulgou os segredos do seu cliente, tornando-os público,
nós também pediremos uma indenização por stress emocional.
Tinha certeza que vocês fariam isso.
Eu me preparei para isso também.
Como você se atreve a usar os meus segredos
como uma arma para me atacar?
Você não tem ética profissional?
Agora, eu dou mais prioridade a
relacionamentos humanos do que os profissionais.
Como Lee Da II fez cinco anos atrás.
A Advogada Baek e o Repórter Kang
começaram a contar ao mundo
a nossa história, do jeito deles.
No passado,
fui culpado por levar alguém
a se matar.
E a fim de evitar qualquer responsabilidade,
fiz outra escolha errada.
Por que você forjou a carta de despedida dele?
Você estava com medo de ser punido?
Mas existem pessoas que fizeram escolhas diferentes naquela época.
Eles pegaram um fantasma que ninguém acreditava,
e arriscaram suas vidas para salvar as pessoas.
E esse videoclipe foi
feito para mostrar a verdade
sobre essas pessoas.
Ela disse que ligaria.
Meu Deus, ela é muito durona.
Ela é fria.
Aigoo, o sol parece bom.
Obrigada por terem crescido bem mesmo sem a mamãe.
Uau.
Isto suga bem a poeira.
Yeo Wool, é você?
Yeo Wool.
Yeo Wool, é você?
Yeo Wool!
Isto estava na nossa caixa do correio.
Mas, Ahjussi, você consegue ler inglês?
Sure. (Com certeza)
[Cartão Postal: De Jung Yeo Wol]
Da II, eu estou bem.
Como você pediu,
estou me alimentando direito, dormindo bem,
conhecendo muitas pessoas e fazendo caminhadas todos os dias.
Chefe Han,
você estava muito rabugento porque eu não liguei, não estava?
Obrigada por sempre pensar em mim.
Você está bem agora, não está?
Chae Won! Estou com saudades de você.
Já que estou fazendo tudo que sempre tive vontade,
estou sorrindo muito estes dias.
Seria legal se você estivesse aqui.
O que é isso?
Meu Deus.
É da Yeo Wool.
-Se você não quer ver, esqueça! - Espere.
Investigador Park,
- você está bem, certo? - Peça com educação.
Sempre ficarei grata a você.
Como você me disse,
vivo normalmente como todo mundo.
- Obrigado, madame. - Certo.
Ei!
Todo mundo está bem, certo?
Almoce antes da sua soneca, Investigador.
Eu realmente sinto falta de todos.
[ Um ano depois ]
Lee Da II,
fiz uma boa viagem.
Se eu, de alguma forma, ressuscitar,
gostaria de levá-la ao lugar que mais gostaria de ir.
Eu mantive aquela promessa.
Ei! Espere! Aguente!
Alguém, por favor, ajude.
Estamos na estação de ônibus em frente ao Parque Sopo.
O motorista foi esfaqueado.
A criminosa está no local. Por favor, envie a polícia.
Eu não queria fazer isso.
Eu estava com tanta raiva que
só pensei em matá-lo.
Aigoo.
Senhorita, você não pode pagar a passagem assim.
Eu paguei. Importa de que jeito eu paguei?
O que você disse?
Por que, esta senhora...
Ele não está morto, certo?
Você disse que o único pensamento que você teve foi matá-lo, certo?
Mas como você parou?
Por que você parou?
Alguém me parou.
Eu não conseguia mexer a minha mão, como se alguém estivesse segurando.
Mas ninguém desceu do ônibus.
Pense mais uma vez no que aconteceu.
Não, não.
Alguém com certeza agarrou a minha mão.
Eu tentei me soltar, mas não consegui.
Espera um pouco.
Acho que vi
um homem muito alto descer do ônibus.
Um homem muito alto?
Investigador!
Yeo Wool.
Ajude-me aqui.
Ei, vá ajudá-la.
- O que aconteceu? - Vou contar depois.
Preciso ir para um lugar.
Yeo Wool!
- O que devemos fazer? - Meu Deus!
♫ Com aquela palavra: "Amor" ♫
♫ Meus sentimentos ainda não foram expressados ♫
♫ O motivo pelo qual deve ser assim ♫
♫ Embora nunca saberemos ♫
♫ Estarei ao seu lado para sempre ♫
♫ Mesmo que as estações mudem ♫
♫ É você, é você, é você ♫
♫ Eu acredito na eternidade ♫
♫ Você é meu único amor ♫
♫ Eu nunca poderia deixá-lo ♫
♫ Somente por esse motivo ♫
♫ Não posso nunca mandá-lo embora ♫
Solte-me para que eu possa ver seu rosto.
É mesmo você, Da Il?
Estou feliz em vê-la.
A pessoa que parou aquela mulher no ônibus.
Foi você?
Sim.
Mas como sabia que eu estaria aqui
e veio até mim?
Porque
se você voltasse, imaginei que
seria neste lugar.
Eu estava vindo verificar aqui
assim que voltei.
É mesmo?
Como você voltou?
Naquele dia
eu ouvi sua voz de repente.
Você sofreu muito.
Sou muito grata a você.
Vamos nos encontrar de novo,
não importa o que aconteça.
Está bem.
Vamos nos encontrar de novo.
Mas não sei se foi por esse motivo.
Aquelas coisas
não importam mais.
Mas isso significa
que você esteve sozinho todo esse tempo?
O Chefe Han e a Chae Won sabem?
Não.
Não sabem.
Achei que eles não deviam saber
então eu não voltei.
Não sei por quanto tempo vou ficar.
E estava esperando que
você não pudesse mais me ver.
Mas você ainda pode me ver,
me ouvir
e me tocar.
Yeo Wool,
quero que você esqueça tudo
e viva uma vida normal.
Ria muito como todo mundo,
coma e durma bem.
Eu fiz tudo isso.
Eu ri muito, comi e dormi bem.
Mas mesmo assim,
preciso de você, Da Il.
Então não vá embora de novo, por favor.
Por favor, não desapareça.
Quando eu
sentir que ficarei bem sem você
então vou avisá-lo.
Que estou bem.
Certo.
Então por enquanto
fique comigo.
Vou ficar.
Tenho tantos amigos novos.
Uau, isso é ótimo.
Eu comi muita comida ruim,
e um pouquinho de comida gostosa.
Quê? Você comeu muita comida ruim,
e um pouquinho de comida gostosa?
Porque eu não tinha dinheiro.
Enfim, como foi naquela montanha que você queria visitar?
Foi ótimo. Muito bom.
Quase quero viver a minha vida como uma aventureira.
Então você deveria.
Não.
Não posso mais viver assim.
Porque não tem dinheiro?
Não.
O último desejo que
você me disse.
Ir para onde eu quisesse ir.
Agora sei o que você
quis dizer com isso.
Acho que ela não lhe deu esses sapatos para isso.
A Yi Rang provavelmente queria que você vivesse de outro jeito.
Esquecendo-se dela e seguindo com a sua vida.
Então quando cheguei lá, continuei pensando.
O que significa: "viver a minha vida".
Já que meu maior sonho se realizou:
"o que eu devo fazer agora?" Ou algo assim.
Então?
Então percebi um sonho novo.
Um sonho novo?
Meu sonho novo é...
Sim?
Vou lhe contar depois.
Vamos, o que é?
O que é?
Fique comigo até eu lhe contar.
Claro.
Mas o que é?
Mas que coisa? O que é isso?
Certo, vamos trabalhar.
Aigoo, estou sonhando?
Eu estava dormindo e uma fada veio me visitar.
Chefe, as pessoas precisam sentir fome.
Só porque não paga aluguel, como pode dormir aqui assim?
Não vai trabalhar?
Espera, acho que não é um sonho.
Você!
- Você é a Yeo Wool, Yeo Wool! - Sim!
Yeo Wool! Jung Yeo Wool! Yeo Wool!
Tudo bem com você?
Claro, claro.
Quando você voltou?
Devia ter me contado que estava vindo!
Eu teria ido buscá-la.
Hã? O que é tudo isso?
Você veio direto do aeroporto?
Chefe, sente-se.
Aqui. Isto
e isto aqui também.
Você deve saber o que é isto.
Sou uma motorista incrível e conheço todas as estradas daqui.
Também sei jiu-jitsu, então estou preparada para qualquer perigo.
Eu acabei de acordar.
O que está fazendo?
Você sabe que eu fiz uma longa viagem.
Ainda não quitei meus empréstimos.
Então estou preocupada com meu sustento.
Você não precisa de uma assistente?
Hein?
Sim, preciso de uma. Claro.
Mas minha 12.ª assistente temporária era tão boa que
ninguém pode se comparar a ela.
Eu ficaria grato em contratar uma fada.
Sente-se aqui e seja a chefe.
- De verdade? - Sim!
- Jung Yeo Wool! - Chae Won!
Por que não nos contou antes?
- Tudo bem com você? - Sim.
Vamos conversar durante o jantar. O que você gostaria?
Kimchi ensopado? Barriga de porco? Carne?
- Carne seria bom, carne! - Eu fiz muito esses dias.
- O que você gostaria? - Espere um pouco.
Nossos agradecimentos à Equipe Caçadoras de Fantasmas pelas legendas em português, muito obrigada!
Administradora do Canal: Camiille Moderadoras e Revisoras de Português: Anryumi & Kazumi_oka
Tradutoras inglês-português: keke_cr_573, machadosteff, elisasouza, karen_campos_fabiano,
mariju93, raphacds, egle_toita_457, dfsoli_rj, anavaleska, srajinook, linne_lopes e mariana_duarte.
Obrigada por doarem seus conhecimentos e tempo para este projeto!
Há quanto tempo.
O que é isso? E-e-eu estou
sonhando ou não?
- É realmente o Lee Da Il. - Hã?
Da Il, Da Il está...
Ele voltou? Da Il voltou?
É realmente o Da Il?
Da Il! Da Il...
Por que demorou tanto?
Agora você é visível para mim também?
Você vai desaparecer de novo?
Seus olhos ficarão vermelhos?
Agora, quando eu usar minha força, eu não me tornarei mau.
Agora eu consigo controlar.
Mas não posso garantir que
você me verá o tempo todo.
Nossa, o que é isso?
Ele é um humano ou um fantasma?
Lee Da Il.
É bom te ver, Gil Chae Won.
Todas as noites,
tenho o mesmo sonho.
Que meus olhos ficam vermelhos e
acabo matando pessoas.
Algumas vezes eu conheço a vítima,
e às vezes não conheço.
Eu até sinto
raiva em meus sonhos.
"Por que estou vivendo assim?"
Eu não consigo conter a minha raiva.
É muito parecido com o caso da Sun Woo Hye.
Usando a própria raiva e culpa para
fazer com que as pessoas se machuquem inconscientemente.
Vamos pegá-los.
Mas se for um fantasma ou um estranho elemento sobrenatural,
a policia não vai cooperar.
Durante o caso da Sun Woo Hye, tivemos que...
Nós não seguiremos o protocolo.
Eu estou um pouco atrasada.
Eu representarei a vítima nesse incidente.
O Presidente Lee Kyung Ho pagará os meus honorários.
Advogada Baek nos ajudará em nossa investigação.
Um fantasma causando suicídios ou incidentes violentos,
além de todos os incidentes relacionados com fantasmas
terão o codinome "Go Deuk Jwee".
Mas tenho medo de fantasmas,
então esse caso não é para mim.
Eu prefiro trabalhar com homicídios.
A partir de hoje, a equipe 1 do Departamento de Polícia de Sopogu
será a primeira e única equipe de caçadores de fantasmas da Coreia.
- Claro que vamos... - Informalmente, claro.
Bem...
Quem poderia imaginar que eu a veria lá
logo após você retornar.
Sim, eu sei.
Felizmente, o motorista está bem.
Já que
a arma era pequena e estava escondida no punho dela,
os ferimentos dele foram mínimos.
Que alívio.
Yeo Wool, você salvou uma pessoa.
Não fui eu quem o salvou.
Há quanto tempo.
Obrigado por aquele dia.
Vamos continuar falando sobre o incidente.
O incidente com o ônibus ontem
parece similar ao caso da Sun Woo Hye.
Aquela mulher
começou a agir estranho há pouco tempo.
Estou certo que um fantasma está controlando ela.
Mas no ônibus,
não pude sentir nenhum outro fantasma.
Não conseguimos pistas a partir do depoimento da suspeita, então
nós ouvimos o lado da vítima.
Nossa, sério.
Houve um acidente recentemente, então
eu terei que pagar por tudo.
Se eu perder alguns dias de trabalho, alguém tomará meu trabalho.
Eu preciso fazer tratamento ambulatorial.
Aigoo, por que eu conheci aquela mulher louca e...
- Ela pulou em mim e me esfaqueou! - Espere um minuto.
O próximo alvo do fantasma é
esse motorista de ônibus.
Ao transformar a vítima em agressor,
Ele está agindo igual àquela mulher.
Assim como as marionetes da Sun Woo Hye tinham olhos vermelhos.
Olá.
Duas, por favor.
- Olá. - Olá, você está trabalhando duro.
Aigoo!
Que diabos é isso?
Aigoo.
- Você está bem? - O que está acontecendo?
Pessoal, nossas desculpas! Precisamos inspecionar este ônibus.
Por favor, saiam do ônibus agora.
Os idosos e crianças saiam primeiro.
Por favor, desçam com cuidado.
Que diabos está acontecendo?
[ Último desejo e testamento ]
[ Eu vou levar todo mundo comigo. Vamos todos mergulhar e morrer. ]
Esta parada é a mais lotada e
antes da próxima parada, há uma rodovia.
Ele estava planejando jogar o ônibus dali.
De jeito nenhum.
Eu nunca pensei numa coisa dessa.
Por que eu pensaria em algo tão assustador?
Venha comigo.
Eu não conheço esse fantasma, mas deve estar por perto.
Vamos nos encontrar naquela rodovia.
Srta. Gil, você vem no meu carro.
Existem seres desconhecidos neste mundo.
Alguns podem desencadear sua raiva
e alguns podem inflar sua culpa.
Nós temos um código vermelho.
Estamos indo para o próximo destino do fantasma.
OK. Vou pedir reforço. Avise quando precisar.
Mas antes de você fazer uma má escolha,
por favor, lembre-se apenas de uma coisa.
Pode parecer que ninguém está ao seu lado,
mas um ser desconhecido
pode estar sempre protegendo você.